陸丹妮
（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 重慶 400031）
【摘要】本文考察2013年網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”，闡釋了其產(chǎn)生的來(lái)源和途徑，并結(jié)合其一年多來(lái)的使用情況分析其發(fā)展前景。認(rèn)為，一來(lái)它們能否被稱為成語(yǔ)尚無(wú)定論，二來(lái)網(wǎng)絡(luò)出典能否作為典故仍值得探討。我們要注意新詞語(yǔ)的規(guī)范化問(wèn)題，防止過(guò)度濫用。
【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”；構(gòu)詞方式；發(fā)展前景
近年來(lái)，微博、微信、天涯論壇等網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)盛行，普通民眾有了更多表達(dá)自我言論的舞臺(tái)。大批網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生，而2013年集中出現(xiàn)的一批四字新“成語(yǔ)”尤為引人注目。由于網(wǎng)絡(luò)傳播的快捷性和廣泛性，這些新詞語(yǔ)以驚人的速度影響著人們的語(yǔ)言習(xí)慣，甚至從網(wǎng)絡(luò)世界走向現(xiàn)實(shí)生活，成為人們?nèi)粘＝涣髦械牧餍性~。
一、網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”的來(lái)源
人們總是不斷追求語(yǔ)言的新奇活潑、不落俗套，尤其是在網(wǎng)絡(luò)中，因此每年都會(huì)涌現(xiàn)出大量的網(wǎng)絡(luò)流行新詞。2013年，一批令人一頭霧水卻貌似成語(yǔ)的新詞突然在網(wǎng)絡(luò)世界流行起來(lái)，并引發(fā)了熱議。這些新詞語(yǔ)主要包括以下十個(gè)：人艱不拆，不明覺(jué)厲，十動(dòng)然拒，喜大普奔，累覺(jué)不愛(ài)，細(xì)思恐極，說(shuō)鬧覺(jué)余，男默女淚，火鉗劉明，不約而同。這些四字新“成語(yǔ)”，不但廣泛出現(xiàn)在普通網(wǎng)民的網(wǎng)絡(luò)交流中，而且還“被應(yīng)用于主流網(wǎng)絡(luò)中，如人民網(wǎng)、新華網(wǎng)等，甚至有些主流報(bào)紙也對(duì)之來(lái)者不拒，如《人民日?qǐng)?bào)》、《羊城晚報(bào)》等”。[1]這既反映出此類新詞的流行性，也說(shuō)明了它們具有一定的使用空間。然而這些讓人摸不著頭腦的網(wǎng)絡(luò)新詞，真的能夠稱之為成語(yǔ)嗎？其來(lái)源是否相同？下文就對(duì)這些詞進(jìn)行一番梳理。
這些新詞來(lái)源較廣，有的源于熱門新聞事件，如“十動(dòng)然拒”。2012年11月11日，華中科技大學(xué)男生王文瑾，向他心儀的女生送出了一封用212天寫(xiě)成的16萬(wàn)字情書(shū)表明愛(ài)意。女孩十分感動(dòng)，然后拒絕了他。“十動(dòng)然拒”從此廣為流傳，用以表達(dá)表白被拒絕之后的自嘲心情。有的源于流行歌曲的歌詞，如“人艱不拆”出自臺(tái)灣歌手林宥嘉的歌曲《說(shuō)謊》，“人生已經(jīng)如此的艱難，有些事情就不要拆穿”。有的則來(lái)自電影臺(tái)詞，如“不明覺(jué)厲”出自周星馳的電影《食神》中的人物對(duì)白，“雖然不明白你在說(shuō)什么，但覺(jué)得好像很厲害的樣子”。有的新詞本身就來(lái)源于社交網(wǎng)站，如“累覺(jué)不愛(ài)”源自豆瓣上的一個(gè)帖子，一名95后男孩感嘆“很累，感覺(jué)自己不會(huì)再愛(ài)了”。此外，部分新詞出處不明，能否將這些網(wǎng)絡(luò)新詞稱為“成語(yǔ)”，仍有待商榷。
二、網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”的構(gòu)成方式
通過(guò)考察這些網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成方式，我們發(fā)現(xiàn)主要有以下三種：
1、縮略
縮略性強(qiáng)是漢語(yǔ)新詞語(yǔ)在構(gòu)成上的主要特點(diǎn)之一。[2]上述新詞語(yǔ)大部分都采用縮略法構(gòu)成。有的是幾個(gè)詞語(yǔ)的縮略形式，如“喜大普奔”，取“喜聞樂(lè)見(jiàn)、大快人心、普天同慶、奔走相告”的首字縮略而成；有的新詞則是通過(guò)壓縮省略一個(gè)句子而成，如“說(shuō)鬧覺(jué)余”，原句為“其他人有說(shuō)有笑、有打有鬧，感覺(jué)自己很多余”；“細(xì)思恐極”，原句為“仔細(xì)想想，覺(jué)得恐怖至極”；“男默女淚”，原句則是“男的看了會(huì)沉默，女的看了會(huì)流淚”。前文中“人艱不拆”、“不明覺(jué)厲”也都屬于這一類。前者的縮略方法尚有規(guī)律可循，而后者任意性極大，只是在一個(gè)句子中隨意挑選四個(gè)字組成新詞，這也正是造成新詞令人費(fèi)解的主要原因。
縮略法本身體現(xiàn)的便是語(yǔ)言的簡(jiǎn)化規(guī)律，即“語(yǔ)言總是向著簡(jiǎn)單、經(jīng)濟(jì)、便于交際的方向發(fā)展”。[3]由于現(xiàn)代生活節(jié)奏越來(lái)越快，為了追求簡(jiǎn)便，人們更愿意使用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言，符合這一需求的新詞便在網(wǎng)絡(luò)世界中大行其道。這些網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”的確十分簡(jiǎn)便，但其含義卻很難從字面上就一目了然，某些詞語(yǔ)隱晦難懂，甚至不“便于交際”。
2、諧音
諧音指字詞的語(yǔ)音相同或相近，在交際中十分常用，尤其是歇后語(yǔ)、雙關(guān)修辭中。“火鉗劉明”實(shí)為“火前留名”的諧音，該詞常用于論壇或貼吧的跟帖中，“火速前來(lái)留下自己的名字”，表達(dá)希望跟著沾點(diǎn)兒人氣的意思。許多網(wǎng)絡(luò)新詞的構(gòu)成普遍采用諧音法，主要是因?yàn)榫W(wǎng)民在使用拼音輸入法時(shí)，電腦會(huì)自動(dòng)生成與所輸拼音相同或相近的漢字，并且自動(dòng)按照使用頻率排列先后順序，打字過(guò)快時(shí)常常默認(rèn)選擇第一個(gè)詞。“火前留名”本身是一個(gè)比較拗口的縮略詞，相比之下，“火鉗”作為一種生活用具，“劉明”作為一個(gè)常見(jiàn)漢語(yǔ)姓名，都出現(xiàn)在輸入法選項(xiàng)的前面，選擇時(shí)可以節(jié)省不少時(shí)間。更為重要的是，這樣的諧音并沒(méi)有造成交流中的理解障礙。因此，隨著使用人數(shù)增多，“火鉗劉明”就將“火前留名”取而代之了。這種現(xiàn)象體現(xiàn)了語(yǔ)言的約定俗成性，同時(shí)也反映出網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言使用的隨意性。
3、舊詞新義
所謂舊詞新義，是指增加了新的義項(xiàng)或被賦予了新的意義的舊詞語(yǔ)，由于產(chǎn)生了新用法或新色彩而擁有了新面孔。如“不約而同”，本義為“事先沒(méi)有約定而互相意見(jiàn)或行動(dòng)一致”，但現(xiàn)在卻有了“因太久沒(méi)有被異性約而變成了同性戀”的新含義。不難發(fā)現(xiàn)，該詞新意義的產(chǎn)生也源于對(duì)句子的縮略，且是有意為之，用人們熟悉的舊詞表達(dá)新義，既符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，又具有追新求異的表達(dá)效果?！安患s而同”之所以產(chǎn)生新義，與時(shí)代背景也有關(guān)聯(lián)。語(yǔ)言與文化息息相關(guān)，不同時(shí)期的語(yǔ)言反映出不同的社會(huì)心理文化?！熬W(wǎng)絡(luò)熱詞作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象，既是社會(huì)現(xiàn)實(shí)的投影，代表了某一事件或現(xiàn)象，也反映出當(dāng)代人的集體心理和精神特征?！盵4]當(dāng)今社會(huì)剩男剩女現(xiàn)象突出，“不約而同”出現(xiàn)這樣的新含義，可以理解為單身男女的自嘲，也反映出大眾對(duì)同性戀現(xiàn)象的社會(huì)寬容度有所提高。
三、網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”的使用情況與發(fā)展前景
2013年出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”與往年的相同，體現(xiàn)出廣泛性、時(shí)代性、趣味性等特點(diǎn)，快速地被人們接受并運(yùn)用。語(yǔ)言是隨著社會(huì)的產(chǎn)生和發(fā)展而產(chǎn)生和發(fā)展的，要了解語(yǔ)言及其發(fā)展的規(guī)律，就必須把語(yǔ)言同創(chuàng)造、使用這種語(yǔ)言的人民的歷史密切聯(lián)系起來(lái)研究。網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)大量涌現(xiàn)，并且能夠安營(yíng)扎寨，具有深層次的社會(huì)背景原因。社會(huì)進(jìn)程加速，新事物、新現(xiàn)象層出不窮，人們的思想發(fā)生變化，語(yǔ)言習(xí)慣也隨之改變。網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”是時(shí)代的產(chǎn)物，是一個(gè)不斷處于歷時(shí)變化中的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，它既是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，又是一種社會(huì)現(xiàn)象和心理現(xiàn)象。它從多個(gè)層面折射出一個(gè)時(shí)代的社會(huì)變遷、經(jīng)濟(jì)發(fā)展和大眾心理。網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”或折射社會(huì)熱點(diǎn)事件，或反映社會(huì)文化心理，用其獨(dú)特的方式記錄了歷史的進(jìn)程，直接并客觀地反映了社會(huì)的發(fā)展。
人們常常是喜新厭舊、標(biāo)新立異的，尤其是對(duì)熱衷網(wǎng)絡(luò)的年輕人來(lái)說(shuō)。在當(dāng)今這個(gè)崇尚“展示自我，追求個(gè)性”的社會(huì)，個(gè)性化的用詞是表達(dá)自我的重要方式之一。人們追求簡(jiǎn)便，縮略而成的四字新“成語(yǔ)”恰恰符合這種心理需求。此外，現(xiàn)代人壓力大、煩惱多，為了放松、減壓，許多人樂(lè)于在微博、微信等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)使用幽默調(diào)侃的詞語(yǔ)發(fā)表言論，而2013年的網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”大都詼諧幽默，令人忍俊不禁。
在網(wǎng)絡(luò)世界中，語(yǔ)言并沒(méi)有絕對(duì)的權(quán)威，誰(shuí)都可以暢所欲言，可以創(chuàng)造新的用法，而一旦得到大家的認(rèn)可，就會(huì)在網(wǎng)上迅速而廣泛地傳播。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有強(qiáng)大生命力和使用空間，這也是網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”能夠從網(wǎng)絡(luò)世界向現(xiàn)實(shí)世界滲透的重要原因。新詞語(yǔ)的流行或消亡，與其流傳程度和被接受程度有很大關(guān)系，需要接受全社會(huì)語(yǔ)言實(shí)踐的長(zhǎng)期檢驗(yàn)。就2013年的網(wǎng)絡(luò)新“成語(yǔ)”來(lái)說(shuō)，經(jīng)過(guò)一年多的時(shí)間，我們發(fā)現(xiàn)有些詞的使用頻率還是很高，而有些詞已逐漸退出了歷史舞臺(tái)。網(wǎng)絡(luò)新詞能否長(zhǎng)期流行，甚至進(jìn)入漢語(yǔ)基本詞匯，與其自身所適用的語(yǔ)境廣泛性有很大關(guān)系。如“火鉗劉明”，僅適用于網(wǎng)絡(luò)跟帖回復(fù)中，就很難在日常交流中使用，這樣的局限性也限制了該詞的進(jìn)一步發(fā)展。“十動(dòng)然拒”、“不約而同”等詞也具有類似的局限性?！叭似D不拆”則不同，其適用的語(yǔ)境十分廣泛，“表面上是溫情脈脈的彼此包容，而實(shí)際上既含蓄地表達(dá)了網(wǎng)友們對(duì)部分社會(huì)現(xiàn)象的諷刺，同時(shí)又充滿了調(diào)侃風(fēng)趣的意味”。[5]該詞不僅至今活躍在網(wǎng)絡(luò)世界中，甚至在人們的日常交流中也成為了高頻詞匯。
至于“人艱不拆”之類的“成語(yǔ)”能否進(jìn)入《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，眾說(shuō)紛紜。一來(lái)它們能否被稱為成語(yǔ)尚無(wú)定論，二來(lái)網(wǎng)絡(luò)出典能否作為典故仍值得探討。成語(yǔ)是需要一定的歷史沉淀的，這些詞語(yǔ)有待時(shí)間的檢驗(yàn)。筆者認(rèn)為，對(duì)待這類新詞應(yīng)當(dāng)保持一種平和的心態(tài)，不能苛求過(guò)甚。新事物一定有其存在的價(jià)值，新詞語(yǔ)既能反映出社會(huì)歷史的發(fā)展，又能極大地豐富漢語(yǔ)詞匯，使語(yǔ)言表達(dá)多元化，因而不能絕對(duì)否定。此外，新詞語(yǔ)也滿足了人們的心理需求，具有一定的交際價(jià)值。不可否認(rèn)的是，新詞語(yǔ)中也存在一些混亂現(xiàn)象，譬如縮略構(gòu)詞的任意性，給原有的詞匯規(guī)范帶來(lái)了沖擊。它們從某種程度上消解了漢語(yǔ)的精美和神韻，由于怪異拗口，使用某些詞語(yǔ)時(shí)也不利于交際的順利進(jìn)行。因此，我們要注意新詞語(yǔ)的規(guī)范化問(wèn)題，防止過(guò)度濫用。
【注釋】
[1]宋暉.“人艱不拆”等網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)用動(dòng)機(jī)初探.語(yǔ)文建設(shè)，2014.22：68.
[2]湯志祥.漢語(yǔ)新詞語(yǔ)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué).語(yǔ)文教學(xué)與研究，2002.2：11.
[3]徐維華.從語(yǔ)言發(fā)展的規(guī)律看網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中的外來(lái)詞.外國(guó)語(yǔ)文，2011.7：93.
[4]陳燕俠.網(wǎng)絡(luò)熱詞的時(shí)代心理和精神特征.新聞愛(ài)好者，2011.22：38.
[5]《長(zhǎng)江商報(bào)》微語(yǔ)錄，2013-8-8，http://www.changjiangtimes.com/2013/08/452201.html
【作者簡(jiǎn)介】
陸丹妮，女，助教，碩士，任職于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)留學(xué)生部，研究方向：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。
（責(zé)任編輯 郭晨梅）
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報(bào)窗口
