關(guān)鍵詞：當(dāng)代文學(xué)；海外傳播；跨學(xué)科；交叉融合
近年來(lái)，伴隨著中國(guó)文化“走出去”步伐的加快，當(dāng)代文學(xué)海外傳播受到越來(lái)越多關(guān)注和認(rèn)同，傳播主體、傳播范圍、傳播載體日漸多元化。深化當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究將為當(dāng)代文學(xué)“走出去”提供學(xué)理基礎(chǔ)和理論支撐。在學(xué)者看來(lái)，當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究應(yīng)在立足當(dāng)代文學(xué)的同時(shí)，整合學(xué)科力量，開(kāi)展跨學(xué)科研究，形成交叉融合研究格局。
當(dāng)代文學(xué)海外傳播亮點(diǎn)紛呈
隨著文化“走出去”不斷深化推進(jìn)，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外譯介呈現(xiàn)繁榮景象。南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授馬紅旗表示，在這一發(fā)展進(jìn)程中，被譯介到海外的作家群體規(guī)模不斷擴(kuò)大，成員更加多元，一批具備相當(dāng)實(shí)力的年輕作家及活躍的網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手也被納入其中。同時(shí)，被譯介到海外的當(dāng)代文學(xué)作品題材豐富多彩；譯者的社會(huì)化和國(guó)際化特征進(jìn)一步凸顯，越來(lái)越多來(lái)自世界各地的中文學(xué)習(xí)者和研究者加入翻譯中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的隊(duì)伍，極大地推動(dòng)了當(dāng)代中國(guó)文學(xué)海外傳播；“網(wǎng)絡(luò)”與“民間”的深層次聯(lián)手合作，成為近年來(lái)當(dāng)代文學(xué)海外傳播的新亮點(diǎn)，民間網(wǎng)絡(luò)傳播速度快、范圍廣，其意義和價(jià)值日漸凸顯。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)日益成為世界各國(guó)民眾了解、認(rèn)知中國(guó)的重要窗口。山東師范大學(xué)文學(xué)院教授姜智芹認(rèn)為，當(dāng)代文學(xué)海外傳播亮點(diǎn)表現(xiàn)在：傳統(tǒng)渠道與網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)有機(jī)結(jié)合，使文學(xué)傳播模式發(fā)生變化，帶來(lái)傳播形式的多樣化；當(dāng)代文學(xué)海外傳播呈現(xiàn)出多語(yǔ)種、多類型新趨向，且越來(lái)越重視全方位走向世界。
中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院教授李萌羽表示，從世界范圍的傳播場(chǎng)域來(lái)看，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯介傳播范圍日趨廣泛。就文體而言，中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)成為傳播的主要內(nèi)容，持續(xù)被譯介到世界各國(guó)，特別是兒童文學(xué)作品的譯介和研究異軍突起，成為新亮點(diǎn)，中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的海外傳播版圖日趨擴(kuò)大。就類型文學(xué)而言，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中的諜戰(zhàn)小說(shuō)、科幻小說(shuō)、武俠小說(shuō)、懸疑小說(shuō)等，亦是海外傳播的熱點(diǎn)。
注重翻譯和評(píng)論雙向互動(dòng)
目前，我國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播雖然取得了很大成績(jī)，但也面臨著一些問(wèn)題。為推動(dòng)當(dāng)代文學(xué)更好“走出去”，姜智芹建議，一方面，要強(qiáng)化文本因素和非文本因素聯(lián)動(dòng)，建構(gòu)起集作品、譯者、版權(quán)代理人、海外出版、評(píng)論于一體的多向度傳播共同體。當(dāng)代文學(xué)海外傳播是一個(gè)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，既需要選擇傳播中國(guó)價(jià)值觀、凸顯中國(guó)經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀作品作為譯本，也需要翻譯、出版、推廣各環(huán)節(jié)協(xié)同推動(dòng)當(dāng)代文學(xué)在“走出去”之后，能更進(jìn)一步“走進(jìn)去”“走下去”。另一方面，要注重翻譯和評(píng)論互動(dòng)，以此提高傳播效果，提升海外接受度。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播應(yīng)確立精品作品譯介意識(shí)，克服過(guò)分追求作品外譯短平快效果的傳播弊端。李萌羽認(rèn)為，國(guó)家要加大對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典作品和學(xué)術(shù)研究著作外譯的扶持力度。應(yīng)充分考慮目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的文化語(yǔ)境、讀者接受度等因素，全面分析中國(guó)當(dāng)代經(jīng)典作品在海外的譯介情況和傳播效果；在譯介時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持文學(xué)價(jià)值本位，尊重作品所蘊(yùn)含的源文化異質(zhì)性價(jià)值。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”的目的，在于通過(guò)文學(xué)這種人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的藝術(shù)形式，使他國(guó)民眾能夠真切地體會(huì)到中華傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、內(nèi)容博大精深，從而消除隔閡和偏見(jiàn)。馬紅旗認(rèn)為，在中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播中，應(yīng)把民間力量調(diào)動(dòng)和利用好，重視網(wǎng)絡(luò)傳播渠道和網(wǎng)絡(luò)翻譯人才資源的組織和利用；努力創(chuàng)新機(jī)制，加大譯者隊(duì)伍建設(shè)，提高翻譯質(zhì)量和水平。
形成交叉融合研究格局
深入細(xì)致的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究將對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”形成巨大的推動(dòng)力量。馬紅旗認(rèn)為，要以大文科的廣闊視野，跨學(xué)科的知識(shí)綜合運(yùn)用和分析能力，展開(kāi)綜合分析研究和判斷，引導(dǎo)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走向更高層次。高校教師有責(zé)任有義務(wù)把中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播作為研究課題，積極參與研究，通過(guò)教學(xué)和研究工作，培養(yǎng)和吸引更多專業(yè)人才投身其中。
當(dāng)代文學(xué)海外傳播天然的跨界性決定了在對(duì)其進(jìn)行研究時(shí)，要采取跨學(xué)科研究方法。姜智芹建議，要立足當(dāng)代文學(xué)，整合譯介學(xué)、傳播學(xué)、比較文學(xué)等學(xué)科力量，進(jìn)行跨學(xué)科研究，形成交叉融合研究格局。當(dāng)代文學(xué)海外傳播是當(dāng)代文學(xué)研究富有活力的生長(zhǎng)點(diǎn)，應(yīng)兼顧國(guó)內(nèi)和國(guó)外的材料、資源與成果，打造中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究的國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)共同體，展開(kāi)跨文化學(xué)術(shù)對(duì)話。還要充分利用大數(shù)據(jù)時(shí)代提供的文學(xué)研究新范式，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料分析軟件等技術(shù)，對(duì)文獻(xiàn)資料進(jìn)行“遠(yuǎn)距離閱讀”。
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究正風(fēng)生水起，但仍存在淺層性、同質(zhì)化、重復(fù)性成果多的問(wèn)題。李萌羽認(rèn)為，學(xué)界應(yīng)協(xié)同合作，在經(jīng)典作品譯介質(zhì)量、傳播策略、傳播效果等層面持續(xù)深入挖掘，加強(qiáng)理論探索和研究，更好地向國(guó)外讀者展示中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品的價(jià)值。
(責(zé)任編輯 王順利)
掃一掃上新西部網(wǎng)
不良信息舉報(bào)窗口
